home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / spanish / kbamat14 / kbamat.doc next >
Encoding:
Text File  |  1991-03-05  |  14.2 KB  |  285 lines
  1.          THIS DOCUMENTATION FILE IS ALSO WRITTEN IN ENGLISH AT THE END
  2.  
  3.                                   DESCRIPCION
  4.                                   -----------
  5.     KBAMAT.SYS 1.4  es un  "pseudo-device driver"  o "pseudo-controlador de
  6.     dispositivo"  para MS-DOS que tiene como misión  facilitar la escritura
  7.     de caracteres  (letras y signos) del español en teclados de ordenadores
  8.     AT compatibles, especialmente los de 101 teclas (americanos).
  9.     Podría  considerarse  como  un  sustituto  para  la  utilidad estándard
  10.     KEYBSP.COM  o  KEYB.EXE  para  esos  casos (AT compatible,  teclado 101
  11.     americano).   Además,  acelera hasta el límite máximo útil  el ritmo de
  12.     repetición  ("typematic")  del teclado, aumentando considerablemente la
  13.     velocidad general del éste,  con lo que sustituye a la vez otras utili-
  14.     dades comúnmente usadas como el FASTATKB.COM.
  15.  
  16.  
  17.                                   INSTALACION
  18.                                   -----------
  19.     Para usar el KBAMAT.SYS debe añadir  una línea a su  fichero CONFIG.SYS
  20.     como la que sigue:
  21.  
  22.     DEVICE=KBAMAT.SYS
  23.  
  24.     El fichero CONFIG.SYS normalmente existe  en su directorio  principal o
  25.     raíz  del disco desde donde arranque  el  sistema.   La mejor  forma de
  26.     añadir  ("escribir")  la  línea es  usar un programa  de tratamiento de
  27.     textos (como  el WordStar o el  WordPerfect)  con el nombre \CONFIG.SYS
  28.     como  nombre  del fichero a editar.   Este fichero  suele contener unas
  29.     pocas líneas de texto similares a:
  30.  
  31.     FILES=20
  32.     BUFFERS=15
  33.     COUNTRY=034
  34.     DEVICE=KBAMAT.SYS
  35.  
  36.     Si  no  dispone de  ningún  programa  de tratamientos de  textos, puede
  37.     añadir la línea necesaria para  utilizar el KBAMAT.SYS  tecleando desde
  38.     la línea de comandos del MS-DOS lo siguiente:
  39.  
  40.     CD \  <PULSAR RETURN>
  41.     ECHO DEVICE=KBAMAT.SYS >>CONFIG.SYS  <PULSAR RETURN>
  42.  
  43.     Tenga en  cuenta que  NO debe teclear <PULSAR RETURN>  sino que  lo que
  44.     debe hacer es pulsar la tecla normalmente señalada en el teclado con el
  45.     símbolo ─┘, la palabra RETURN o la palabra ENTER.
  46.  
  47.     El fichero KBAMAT.SYS  debe estar  en el directorio  especificado en la
  48.     línea del CONFIG.SYS  (directorio  raíz  por  defecto,  pero  puede ser
  49.     cualquier otro, por ejemplo, DEVICE=C:\DOS\KBAMAT.SYS).
  50.  
  51.     Normalmente,  KBAMAT se  activa  automáticamente al  arrancar (boot) el
  52.     sistema,  pero puede dejarlo inactivo aunque preparado para su uso pos-
  53.     terior en cualquier momento poniendo un espacio y un 0 en la línea aña-
  54.     dida al fichero CONFIG.SYS. Si se desea, por lo tanto, que KBAMAT quede
  55.     inactivo al arrancar, la línea a añadir en el fichero CONFIG.SYS sería:
  56.  
  57.     DEVICE=KBAMAT.SYS 0
  58.  
  59.     por ejemplo, en lugar de la anterior.
  60.  
  61.     Una  vez añadida la  línea al  fichero CONFIG.SYS deberá borrar  la que
  62.     ejecuta  el  fichero KEYBSP.COM  o KEYBSP.EXE  si  lo  usaba  con ante-
  63.     rioridad.   Para ello,  lo mejor es usar un programa de  tratamiento de
  64.     textos y editar el  fichero AUTOEXEC.BAT,  que normalmente se encuentra
  65.     en el  directorio  raíz  del disco desde  donde  arranque.  Simplemente
  66.     borre la línea donde aparece:
  67.  
  68.     KEYBSP
  69.  
  70.     y guarde (grabe) el fichero modificado.
  71.  
  72.     
  73.                                       USO
  74.                                       ---
  75.     Una vez arranque su sistema,  KBAMAT.SYS será automáticamente cargado y
  76.     puesto en estado inactivo o activo, según haya puesto un 0 siguiendo la
  77.     línea DEVICE=  en el fichero CONFIG.SYS o no.  Para pasarlo de "activo"
  78.     a "inactivo" o viceversa pulse simultáneamente las teclas Ctrl-Alt-F1.
  79.                                                               ^^^^^^^^^^^
  80.     Una vez activo, las siguientes teclas cambian su función:
  81.  
  82.        ╔════════════════╦══════════════════════════════════════════════╗
  83.        ║     NORMAL     ║               CON KBAMAT ACTIVO              ║
  84.        ╟────────┬───────╫────────┬──────┬───────┬───────────┬──────────╢
  85.        ║ Normal │ Shift ║ Normal │ Caps │ Shift │ Caps+Shif │ Ctrl+Alt ║
  86.        ╠════════╪═══════╬════════╪══════╪═══════╪═══════════╪══════════╣
  87.        ║   :    │   ;   ║   ñ    │  Ñ   │   Ñ   │     ñ     │   nulo   ║
  88.        ║   "    │   '   ║   ;    │  ;   │   :   │     :     │   nulo   ║
  89.        ║   `    │   ~   ║   ¿    │  ¿   │   ¡   │     ¡     │   ª      ║
  90.        ║   1    │   !   ║   1    │  1   │   !   │     !     │   º      ║
  91.        ║   2    │   @   ║   2    │  2   │   "   │     "     │   @      ║
  92.        ║   [    │   {   ║   *    │  nulo│   **  │     ***   │   [      ║
  93.        ║   ]    │   }   ║   ]    │  ]   │   }   │     }     │   {      ║
  94.        ╚════════╧═══════╩════════╧══════╧═══════╧═══════════╧══════════╝
  95.  
  96.     *    Cuando se pulsa, si la siguiente tecla es una vocal minúscula ésta
  97.          aparecerá  acentuada.    Si  la  siguiente  tecla   es  una  vocal
  98.          mayúscula o cualquier otra tecla, ésta se procesa normalmente.  Si
  99.          es un espacio, el símbolo del acento (') aparece.
  100.  
  101.     **   Cuando se pulsa,  si la   siguiente tecla es  una vocal minúscula,
  102.          ésta aparece  con diéresis (äëïöü).   Si es una vocal  mayúscula o
  103.          cualquier otra  tecla,  ésta  se  procesa normalmente.   Si  es un
  104.          espacio, el símbolo de "apertura de comillas simples" (`) aparece.
  105.  
  106.     ***  Si CAPS  LOCK  está  activado y  se mantiene pulsada SHIFT  (no se
  107.          suelta y se vuelve a pulsar), el efecto es como se describe en  el
  108.          párrafo anterior.  De lo contrario, el efecto es nulo.
  109.  
  110.     Todas las demás teclas se comportan igual a las  del  teclado americano
  111.     de 101 teclas (NO a las del español de 102).
  112.  
  113.  
  114.                             CARACTERISTICAS TECNICAS
  115.                             ------------------------
  116.         KBAMAT.SYS 1.4  sólo ocupa 423  bytes (típicamente 1 cluster) en el
  117.       disco y 288  bytes de memoria RAM cuando  está residente (instalado).
  118.       En comparación, la utilidad estándar KEYBSP.COM o KEYB.EXE suele usar
  119.       de 2.000 a 6.000 bytes de RAM una vez instalada y aún más en disco.
  120.  
  121.  
  122.         SOLO FUNCIONA CON PROCESADORES  80186 o COMPATIBLES (NEC  V20, V30,
  123.       80x86,  etc, pero NO los 8088 ni 8086).  Funciona, pues, en cualquier
  124.       AT compatible, pero en casi ningún PC compatible.  Existe una versión
  125.       que funciona en cualquier PC compatible,  aunque su  utilidad es poca
  126.       debido a que los PCs no suelen disponer  de teclados 101  ni BIOS que
  127.       lo soporten.
  128.  
  129.  
  130.                                    COPYRIGHT
  131.                                    ---------
  132.     (C) Copyright 1990 J. Rafael Ramírez de la Cruz.
  133.         Reservados todos los derechos - All rights reserved.
  134.  
  135.     El autor concede permiso para utilizar y distribuir copias del programa
  136.     KBAMAT.SYS y de su documentación contenida en el  fichero KBAMAT.DOC de
  137.     forma gratuita siempre que se haga  sin cobrar  por ello y  para su uso
  138.     particular,  NO comercial.   Este programa  NO SE ENCUENTRA  EN DOMINIO
  139.     PUBLICO y el  autor se reserva  todos los derechos,  aunque autoriza su
  140.     uso y distribución gratuita en los términos anteriormente señalados. Si
  141.     desea incluirlo junto a  una  librería  de  "freeware"  o  programas en
  142.     dominio público por el cual cobre una cantidad en concepto  de gastos o
  143.     cuota,  o cualquier otra fórmula de distribución o uso  comercial, o la
  144.     modificación del  código,  debe  pedir  permiso  a  la  dirección abajo
  145.     indicada.  Para ponerse en contacto con el autor, escriba a:
  146.  
  147.         Sistemas Informáticos DOS, S.A.
  148.         Att. Rafael Ramírez
  149.         Apdo 35
  150.         35500 Arrecife (LAS PALMAS)
  151.         SPAIN
  152.  
  153.  
  154.     --------------------------------ENGLISH--------------------------------
  155.  
  156.                                   DESCRIPTION
  157.                                   -----------
  158.     KBAMAT.SYS  1.4  is a pseudo "device driver" for MS-DOS designed to make
  159.     easier the typing  of  Spanish  characters  in  AT  compatible machines,
  160.     specially those with an AMERICAN 101 keyboard.
  161.     It  can  be  considered  as  a  substitute  for  the  standard  utility
  162.     KEYBSP.COM or  KEYB.EXE  in  those cases (AT compatibles,  101 AMERICAN
  163.     keyboards).  It also increases the "key-repetition" (typematic) rate of
  164.     the  keyboard  to  the  maximum  useful  limit,  therefore  becoming  a
  165.     substitute for other commonly used utilities such as FASTATKB.COM.
  166.  
  167.                                 TECHNICAL DATA
  168.                                 --------------
  169.      KBAMAT.SYS 1.4 only uses 423 bytes (typically 1 cluster) of disk space
  170.     and  only  288  bytes  of  RAM memory  once  resident  (installed).  In
  171.     comparasion, the standard utility  KEYBSP.COM  or KEYB  uses from 3.500
  172.     to 7.000 bytes of RAM and even more in disk.
  173.  
  174.      KBAMAT.SYS 1.4 ONLY WORKS ON 8018x OR COMPATIBLE MICROPROCESSORS (such
  175.     as NEC V20,  V30,  V40, 80188, 80186, 80286, 80386, 80486, etc, but NOT
  176.     on the 8088 nor 8086).  KBAMAT,  therefore,  works on ALL AT compatible
  177.     computers,  but in very few  PC's.   If you have a PC,  use the utility
  178.     KBAMPC.SYS instead.
  179.  
  180.                                   INSTALLATION
  181.                                   ------------
  182.     To install KBAMAT.SYS simply add a line in your CONFIG.SYS file such as:
  183.  
  184.     DEVICE=KBAMAT.SYS
  185.  
  186.     The CONFIG.SYS  file normally exists in your root  directory from which
  187.     your system is booted.   The best way to add this line is to use a word
  188.     processor (such as WordStar or WordPerfect) and ask it to edit the file
  189.     \CONFIG.SYS.  This file usually contains a few lines similar to these:
  190.  
  191.     FILES=20
  192.     BUFFERS=15
  193.     COUNTRY=034
  194.     DEVICE=KBAMAT.SYS
  195.  
  196.     If you don't have a word processor,  you can add the line needed to use
  197.     KBAMAT.SYS by typing at the DOS prompt:
  198.  
  199.     CD \  <PRESS ENTER>
  200.     ECHO DEVICE=KBAMAT.SYS >>CONFIG.SYS <PRESS ENTER>
  201.  
  202.     Please, notice that you should NOT type <PRESS ENTER>, but rather press
  203.     the key marked with the words RETURN or ENTER or the symbol ─┘.
  204.  
  205.     The file  KBAMAT.SYS  must  be in the directory indicated  in  the line
  206.     added to the CONFIG.SYS ("root"  or "\" directory by defect, but may be
  207.     any other you choose, such as DEVICE=C:\TOOLS\KBAMAT.SYS).
  208.  
  209.     Usually,  KBAMAT  is  activated automatically whenever  your  system is
  210.     started (boot),  but you can set it in an "inactive" state but ready to
  211.     be  used  at any time by  adding a  space and a 0  to the line  in your
  212.     CONFIG.SYS file, i.e.:
  213.  
  214.     DEVICE=KBAMAT.SYS 0
  215.  
  216.     You may want to do  this if you prefer the original  AMERICAN  keyboard
  217.     layout to type in English mainly but you want to eventually be  able to
  218.     type Spanish characters once in a while.
  219.     Once this line is added to the CONFIG.SYS,  remember to remove the line
  220.     if your  AUTOEXEC.BAT  file that calls  the KEYBSP.COM or  KEYB  if you
  221.     used either one before.   You can do this by editing the file with your
  222.     word processor.
  223.  
  224.                                       USE
  225.                                       ---
  226.     Once  your  system  is  started,  KBAMAT.SYS  will  be  loaded and left
  227.     inactive or  active depending on whether  you typed a  0  following the
  228.     DEVICE= line in the CONFIG.SYS file or not. To switch it from active to
  229.     inactive, press the Ctrl-Alt-F1 keys simultaneously.
  230.                         ^^^^^^^^^^^
  231.     Once active, the following keys change their functions:
  232.  
  233.        ╔════════════════╦══════════════════════════════════════════════╗
  234.        ║     NORMAL     ║             WHEN KBAMAT IS ACTIVE            ║
  235.        ╟────────┬───────╫────────┬──────┬───────┬───────────┬──────────╢
  236.        ║ Normal │ Shift ║ Normal │ Caps │ Shift │ Caps+Shift│ Ctrl+Alt ║
  237.        ╠════════╪═══════╬════════╪══════╪═══════╪═══════════╪══════════╣
  238.        ║   :    │   ;   ║   ñ    │  Ñ   │   Ñ   │     ñ     │   null   ║
  239.        ║   "    │   '   ║   ;    │  ;   │   :   │     :     │   null   ║
  240.        ║   `    │   ~   ║   ¿    │  ¿   │   ¡   │     ¡     │   ª      ║
  241.        ║   1    │   !   ║   1    │  1   │   !   │     !     │   º      ║
  242.        ║   2    │   @   ║   2    │  2   │   "   │     "     │   @      ║
  243.        ║   [    │   {   ║   *    │  null│   **  │     ***   │   [      ║
  244.        ║   ]    │   }   ║   ]    │  ]   │   }   │     }     │   {      ║
  245.        ╚════════╧═══════╩════════╧══════╧═══════╧═══════════╧══════════╝
  246.                                         
  247.      
  248.     *   When pressed,  if the following  key is a lowercase vowel,  a tilde
  249.     mark will be added (áéíóú). If any other key is pressed instead it will
  250.     be processed as usual, except for the space bar,  which will became the
  251.     tilde sign (').
  252.     
  253.     **  When  pressed,  if  the  following  key  is  a  lowercase  vowel, a
  254.     "diéresis"  sign  (äëïöü).   If any other key is  pressed,  it  will be
  255.     processed as  usual,  except for the  space bar,  which will output the
  256.     "opening single quote" sign (`).
  257.     
  258.     *** If CAPS LOCK is active and  SHIFT is kept pressed (not released and
  259.     then  pressed again),  the  effect  is  as  described  in  the previous
  260.     paragraph.  Otherwise the effect is null.
  261.     
  262.     All the other keys behave as the do in a standard AMERICAN 101 keyboard
  263.     (NOT as they do in a Spanish 102).
  264.     
  265.                                    COPYRIGHT
  266.                                    ---------
  267.     (C) Copyright 1990 J. Rafael Ramírez de la Cruz.
  268.         Reservados todos los derechos - All rights reserved.
  269.     
  270.     The author hereby grants permission  for the free  use and distribution
  271.     of the  KBAMAT.SYS  program  and  its  documentation  contained  in the
  272.     KBAMAT.DOC file  as  long as no  charge is made  for it,  and it is for
  273.     personal, NON-COMMERCIAL use.  This program is NOT in the public domain
  274.     and  the  author  reserves  all  rights,  although  its  free  use  and
  275.     distribution in the terms expressed above  is allowed.   If you want to
  276.     include  this  program as  part of a "freeware"  library for  which you
  277.     charge  a  "handling"  or  small  amount  or  for  any  other  form  of
  278.     distribution, ask for written permission to the address below.  You can
  279.     contact the author at:
  280.     
  281.     Rafael Ramírez
  282.     Quevedo, 3
  283.     35500 Arrecife (LAS PALMAS)
  284.     SPAIN
  285.